srážlivá krev

14:56 Nov 9, 2020
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: srážlivá krev
100% TM said coagulated blood but MT said "non-anticoagulated blood". Is there a difference or the second is incorrect?
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 07:22


Summary of answers provided
5non-anticoagulated blood
Martin Janda
4coagulative blood
Ivan Šimerka
4coagulated blood
Scott Evan Andrews


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-anticoagulated blood


Explanation:
coagulated blood je sražená krev. Srážlivá je ta, co se může srážet (bez antikoagulancia), ale ne sražená.

Blba, který vyrobil exact match, doporučuji vyrazit obloukem - neví, co dělá.


Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coagulated blood


Explanation:
Should be fine....
the other seems to suggest something a bit different > liváhttps://www.google.com/search?q=non-anticoagulated blood"&oq...

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coagulative blood


Explanation:
coagulated = sražená not srážlivá
ref. to http://6b.cz/ua0v

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search