GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:31 Nov 30, 2009 |
|
Czech to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Paediatric medical report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerry Vickers United Kingdom Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dispensarization |
| ||
4 | Care/medical care or similar |
| ||
3 | preventive care (hospitals ?) |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
dispensarization Explanation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3984602 -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-11-30 17:12:53 GMT) -------------------------------------------------- according to http://slovnik.juls.savba.sk/?w=dispenzarizácia&c=yaf4&d=pri... dispenzarizácia - aktívne preventívne vyhľadávanie, vyšetrovanie, liečenie a sociálne sledovanie osôb až do vyliečenia, DISPENZÁRNA STAROSTLIVOSŤ - > DISPENSARY CARE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preventive care (hospitals ?) Explanation: dispenzarizacia (l.) - aktivne, preventivne vyhladavanie, vysetrovanie, liecenie a socialne sledovanie osob az do vyliecenia; disperzna starostlivost. V tom pripade by to mohla byt " preventive care ?", hospital, clinc(s). Dispensary (-ies), to uz vysvletil Gary, dispensarization- slovniky nepoznaju. http://en.wikipedia.org vas odsunie na Hospitals, kde najdete viac ako jednu moznost s tym ze vam nieco zapasuje do textu. Jeden citat za vsetky pouzivany hlavne vo vych. E. ".... in Soviet Russia: Dispensaries and Polyclinics". "In this unified med. organisation the next link after the home doctor and the factory doctor is constituted by dispensaries and polyclinics. There is no sharp line of demarcation between these, but usually each dispensary serves the population of particular district. It is claimend that, by the partial and almost complete "dispensarization" of medical practice, supervision is being excercised over the healthy as well as the sick person in a district... www.marxists.org/archive/newsholme/1933/red-medicine/ch19.h... "dispensarization" v uvodzovka Vam nieco naznacuje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Care/medical care or similar Explanation: It isn't a term that is used in UK English - just 'care' on its own or 'medical care' or something similar is sufficient. 'Dispensary' in UK English means a place that dispenses medicines, i.e. a pharmacy, and has a different meaning. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-30 18:32:56 GMT) -------------------------------------------------- or 'hospital care provided' - there is no *right answer* to this one! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-11-30 21:07:55 GMT) -------------------------------------------------- In this case 'post-natal care' might be the most appropriate |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.