00:46 Sep 3, 2014
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / lékařská zpráva -vyšetření břicha
Czech term or phrase: Tapott.
Břicho:v niveau, měkké, prohmatné,......tapott bilat. negat.
Sarka Lhotak
Local time: 23:32

Summary of answers provided
5Flank percussion
Gerry Vickers
Prokop Vantuch



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

see the links:

Note added at 28 mins (2014-09-03 01:14:24 GMT)

Není zač. ;) Moje normální pracovní doba. V noci je největší klid. :)

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Díky. Ponocujete :) ?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Flank percussion

I would be more specific, also 'Murphy's Percussion'

    Reference: http://acarper.weebly.com/renal-system-causes.html
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search