bb metaplast. PAPII

17:46 Sep 26, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / lékařská zpráva - zkratky
Czech term or phrase: bb metaplast. PAPII
Bronch. aspirát cytologie
dol. sin: cilie, makrof, četné neutrofily, hlen, bb metaplast PAPII
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 20:30


Summary of answers provided
4PAPII metaplastic white blood cells
ivkafilova
3Pap II metaplastic cells
Jiri Lonsky
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pap II metaplastic cells


Explanation:
metaplastic cells from the cervical epithelium, obtained by the Pap smear. I think that the "PAP II" refers to the degree of dysplasia found.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-26 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

I see that I have put my foot in it once again :-)
but I think - seeing Liz's excellent references, that PAP II here refers to the degree of dysplasia anyway..

And "bb" will most likely be "buňky"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-26 21:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

So the proper translation ought to be "PAP II metaplastic cells"

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: This is not a Pap smear. It is a bronchoalveolarní aspirát. Is bb "buňky"?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PAPII metaplastic white blood cells


Explanation:
bb refers to white blood cells

ivkafilova
Slovakia
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: see

Reference information:
PAP klasifikace CIN klasifikace Popis % HPV pozitivních žen
PAP I Bez abnormálních buněk 3 %
PAP II Zánětlivé, degenerativní změny 40 - 50 %
PAP III Těžší zánětlivé nebo degenerativní změny, u kterých je obtížné posoudit jejich závažnost 40 - 50 %
PAP III D CIN 1, CIN 2 Lehká až středně těžká dysplazie 75 - 93 %
PAP IV A CIN 3 Těžká dysplazie, karcinom in situ (nádor omezený na dělohu) nad 90 %
PAP IV B CIN 3 Těžká dysplazie, karcinom in situ, přičemž nelze vyloučit přítomnost buněk invazivního karcinomu (šířícího se do jiných orgánů) nad 90 %
PAP V Invazivní karcinom (šířící se do okolních tkání a orgánů) 99,7 %
http://www.modrykonik.cz/cytologie/

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Unfortunately, I cannot find this classification in English.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search