English translation: volume fraction

Czech term or phrase:ob. podíl
English translation:volume fraction
Entered by: Jiri Lonsky

15:14 Jun 29, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Lab values: blood work in a medical record
Czech term or phrase: ob.podil
Krevní obraz...
...Hb 130 g/l, Hkt 0.395 ob.podil, MCV 82.0 fl,...

Medical report of a patient with PSC.

There is no accent on the i in podil (podíl) and no space between the two words - though this could be source errors, of course.
I am working off Hkt being HCT (Hematocrits) but I cannot identify the full form of "ob." and the lack of í is also throwing me off for podil, in case that's also an abbreviation, though it has not full stop/period before the comma.
Jemma Pullen
United Kingdom
Local time: 16:50
volume fraction
not sure of the translation, but "obpodil" is surely "objemový podíl"
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 17:50
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1volume fraction
Jiri Lonsky

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volume fraction

not sure of the translation, but "obpodil" is surely "objemový podíl"

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: dal bych jen vol.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search