zanechat významnou stopu/významně se zapsat do dějin

21:03 Apr 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other
Czech term or phrase: zanechat významnou stopu/významně se zapsat do dějin
Ačkoliv zemřel v pouhých 30 letech, významně se zapsal do dějin české i evropské železnice.
Ludmila Carvalho
Czech Republic
Local time: 00:40


Summary of answers provided
4 +3to leave a (significant) mark on history
Hannah Geiger
4(a/the man) who went down history
Maria Chmelarova
4make one's (indelible) mark on/in history
Milada Major
4go down in the annals of history
Lenka Mandryszová


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go down in the annals of history


Explanation:
nebo Go down in the history books...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to leave a (significant) mark on history


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-20 21:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

to leave his/her mark in history.....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-20 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

or, to put it quite correctly: to leave his mark in ( or 'on') the history of......etc



Hannah Geiger
United States
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
44 mins
  -> děkuji

agree  Jana Bedanova
9 hrs
  -> děkuji

agree  V. Reisova
1 day 49 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make one's (indelible) mark on/in history


Explanation:
just one of the options...

Milada Major
Slovakia
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a/the man) who went down history


Explanation:
zapsat se do dejin - go down in history
ako? significantly, notably ...
s obmenou....

Maria Chmelarova
Local time: 18:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search