právně ošetřeno

13:06 Apr 30, 2014
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / general law
Czech term or phrase: právně ošetřeno
I am not sure of the correct legal term for this.
Adam Homsi
Czech Republic
Local time: 11:53


Summary of answers provided
3 +1legalities taken care of
Václav Pinkava
3treated legally
Stuart Hoskins
3legally secured
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legally secured


Explanation:
"právně ošetřeno" je obrat používaný neprávníky ...

např.: "převezmu zadlužené společnosti s.r.o. právně ošetřeno"

http://liberec.olx.cz/prevezmu-zadluzene-spolecnosti-s-r-o-p...

jankaisler
Local time: 11:53
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treated legally


Explanation:
in the absence of any context, then this.

Depending on the context, it could be “covered by law” or “enshrined in legislation” (e.g. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/t... )


Stuart Hoskins
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legalities taken care of


Explanation:
hovorověji, o právní záležitosti (bude) postaráno

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search