ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

protokol o stavbě vzorku (BQR)

English translation: Background Quality Report

22:42 May 9, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Czech term or phrase: protokol o stavbě vzorku (BQR)
"Po dokončení výroby vzorků vrátí pracovník QD (quality department) dokumentaci včetně BQR pro výrobu vzorků pracovníkovi LT (launch technik)"

"Vyhotovení závěrečné zprávy ze stavby vzorků BQR: výroba vzorků musí být dokončena nejpozději 2 dny před odesláním vzorků zákazníkovi, během této doby je kvalita schopna vyhotovit závěrečnou zprávu až 2 různých kódů."

"(...) 2) Vyhodnocení stavby vzorků – vyhodnocení přes BQR (status (červená/žlutá/zelená), akční plán včetně termínu a zodpovědnosti plnění) (Vzít v úvahu i připomínky z výroby)
3) BQR bude uzavřeno na pravidelném mítinku vedoucím LD (logistika) a předáno výrobě k sériové výrobě."

Jedná se o vzorky výrobků firmy Schott Flat Glass. Předpokládám, že je zkratka z angličtiny a že to QR je quality report, ale prvního písmene se nemůžu dopátrat. Děkuji.
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 19:45
English translation:Background Quality Report
Explanation:
Google nabízí víc možností téhle zkratky, ale tahle mi přijde nejsmysluplnější.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Background Quality Report
Martin Janda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Background Quality Report


Explanation:
Google nabízí víc možností téhle zkratky, ale tahle mi přijde nejsmysluplnější.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: proč ale zrovna "background"? nálezy v Google kontextem příliš neodpovídají

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search