09:26 Dec 17, 2010 |
Czech to English translations [PRO] Real Estate / real estate valuation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zdeněk Hartmann Czech Republic Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | light and motor wiring |
| ||
4 | The (electric) system is both light and power wiring |
| ||
2 | Electric motor level wiring |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Motorová elektroinstalace |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
light and motor wiring Explanation: ;0 (applied SWAG method) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The (electric) system is both light and power wiring Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Electric motor level wiring Explanation: Ok. Here it comes. I'd be really interested to konw the actual equivalent you went for in the end. Kamarád inženýr říká, že elektromotory obvykle potřebují větší příkon, takže je i vyšší napětí, silnější pojistky atd. (Třeba 380 V oproti v ČR klasickým 220 V.) Čili se zřejmě jedná o elektroinstalaci, která je schopna utáhnout elektromotor... Don't know what you do with it in English though. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 3 hrs |
Reference: Motorová elektroinstalace Reference information: Kamarád inženýr říká, že elektromotory obvykle potřebují větší příkon, takže je i vyšší napětí, silnější pojistky atd. (Třeba 380 V oproti v ČR klasickým 220 V.) Čili se zřejmě jedná o elektroinstalaci, která je schopna utáhnout elektromotor... Don't know what you do with it in English though. Electric motor level voltage? -------------------------------------------------- Note added at 43 days (2011-01-29 11:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Jojo, už to tam je. Opravdu by mě zajímalo, jak jste to nakonec přeložil. Díky! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.