přiložit paragon k dárkové poukázce

12:31 Oct 5, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / termín
Czech term or phrase: přiložit paragon k dárkové poukázce
Jde o přijímání dárkových poukázek v krámě.

Krám je oprávněn přijímat pouze platné (bla bla) poukázky a „a vždy k nim přiložit kopii paragonu“.

Z čehož gramaticky vychází, že

Krám je oprávněn k dárkovým poukázkám přiložit kopii paragonu.

Což trochu nechápu…
Ondrej Elleder
Local time: 07:57


Summary of answers provided
4attach receipt to the gift certificate
Jiri Lonsky
3[a copy of] the receipt must be attached to the gift certificate
Stuart Hoskins


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attach receipt to the gift certificate


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[a copy of] the receipt must be attached to the gift certificate


Explanation:
you missed out the all important "kopie", then it makes sense

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-05 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

[so they can match the gift voucher with the sale in their accounts/files]

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-05 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

but you're right about the "oprávněn", they simply forgot to add "a je povinný"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-10-05 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

(or "gift voucher")

Stuart Hoskins
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ah, máte pravdu, je tam "kopie".

Asker: Opravím to v otázce...

Asker: Opravit to nejde, no nic... :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search