DPH z přijatého plnění

23:44 Oct 5, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / kolokace
Czech term or phrase: DPH z přijatého plnění
Jde o maloobchod, konkrétněji o krám v nákupním středisku.

Krám posílá dárkové poukázky, které přijal a na které zákazníci koupili zboží, zpět k tomu, kdo je vydal, aby za ně dostal peníze.

Subjekt, který je vydal - pokud uvidí, že se krám stal nespolehlivým plátcem atd. ve smyslu zákona o DPH - tak je oprávněn zaplatit "DPH z přijatého plnění" rovnou správci daně.
Ondrej Elleder
Local time: 22:27


Summary of answers provided
4VAT on payments received
Pavel Slama
3VAT chargeable on vouchers redeemed
Stuart Hoskins


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT on payments received


Explanation:
simple as that?

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VAT chargeable on vouchers redeemed


Explanation:
Technically, you should translate “plnění“ as a transaction, supply, or event (chargeable event) in line with EU VAT legislation, which has been transposed into Czech national law, but I think here you can translate it in a way that suits your specific purpose.

Here’s how the system works in the UK, although you won’t find an answer to your specific question because (as far as I can make out) UK law doesn’t recognize a concept similar to “nespolehlivý plátce”: http://www.ukgcva.co.uk/downloads/factsheets/fs_vat.pdf . Might be helpful at least for other parts of your translation.


Stuart Hoskins
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search