"Céšestka"

English translation: cee6 / cee-six

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:céšestka
English translation:cee6 / cee-six
Entered by: Igor Liba

20:36 May 10, 2009
Czech to English translations [Non-PRO]
Slang / Colloquialisms, acronyms and abbreviations
Czech term or phrase: "Céšestka"
The name of a (hypothetical) firm is, say, "C6". Can I convey the colloquialness of "Céšestka" in any way? The whole phrase should be something like "Céšestka jede na výlet" (i.e. an announcement). Thanks for any advice on this!
petusek
Local time: 14:15
cee6 / cee-six
Explanation:
one tip

http://en.wiktionary.org/wiki/cee

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-10 21:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

alebo aj "CEE-6" a podobne
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:15
Grading comment
Onederful! ;-) Kind of what I had suspected. Thanks a lot for the advice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cee6 / cee-six
Igor Liba


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cee6 / cee-six


Explanation:
one tip

http://en.wiktionary.org/wiki/cee

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-10 21:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

alebo aj "CEE-6" a podobne

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Onederful! ;-) Kind of what I had suspected. Thanks a lot for the advice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search