drásanina
English translation: rubber shavings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Jan 15, 2012 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Malkova Czech Republic Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rubber shavings |
| ||
| 3 | rubber buffings |
|
Answers
27 mins confidence: 
rubber buffings Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2012-01-15 11:48:10 GMT) -------------------------------------------------- rubber buffings (scrap rubber from the recapping of truck tires) recapping by mělo být drásání http://www.bizquest.com/buy-a-business-for-sale/recycled-rub... -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2012-01-15 14:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Jsou to zcela totožné pojmy: The rubber buffings, or shavings, are characterized as having a length greater than their width (e.g., about % inch to about 3 inches in length and about 1/8 inch to about 1 inch in width). Častěji jsem naopak našel "buffings" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rubber shavings Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-01-15 12:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Jenom pro dodatek, oba dve varianty jsou mozne (rubber buffings i rubber savings), nicmene, v "rubber and plastic industry" je prirozenejsi termin rubber shavings. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-01-15 15:12:13 GMT) -------------------------------------------------- Mate pravdu. Partner, ktery je rodily mluvci se zkusenostmi z oboru, prosazuje shavings, ale jak rikate, je to totozne :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations