zemské desky

French translation: archives du cadastre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zemské desky
French translation:archives du cadastre
Entered by: Mirka Machackova

20:58 Apr 4, 2009
Czech to French translations [PRO]
Art/Literary - History / CR history
Czech term or phrase: zemské desky
Místnost nových zemských desek na Prazskem hrade
Mirka Machackova
Czech Republic
Local time: 20:46
archives du cadastre
Explanation:
Le terme "zemské desky" pourrait être traduit par "archives cadastrales" puisqu'il précède le terme plus récent de "pozemkové knihy" (cadastre). Il existe aussi un autre terme, "livres terriers" qui désignait le registre contenant l'état des droits (redevances, obligations diverses) attachés à une terre, à une seigneurie ou à une abbaye et permettait de connaître les propriétés. Mais il s'agit d'un terme beaucoup plus spécifique, je ne sais pas si les "zemské knihy" contenaient la description des redevances et obligations diverses comme les livres terriers français.
Selected response from:

Mira Breznicka
Local time: 20:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3archives du cadastre
Mira Breznicka


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archives du cadastre


Explanation:
Le terme "zemské desky" pourrait être traduit par "archives cadastrales" puisqu'il précède le terme plus récent de "pozemkové knihy" (cadastre). Il existe aussi un autre terme, "livres terriers" qui désignait le registre contenant l'état des droits (redevances, obligations diverses) attachés à une terre, à une seigneurie ou à une abbaye et permettait de connaître les propriétés. Mais il s'agit d'un terme beaucoup plus spécifique, je ne sais pas si les "zemské knihy" contenaient la description des redevances et obligations diverses comme les livres terriers français.

Mira Breznicka
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search