městský parter
German translation: Stadtparterre
| 13:05 Jan 4, 2013 |
| Czech to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bettina Janovská Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stadtparterre |
| ||
| 3 | Erdgeschoßzone der Stadt |
| ||
| 3 | (städtische) Erdgeschoss-Fassaden |
|
Answers
24 mins confidence: 
Erdgeschoßzone der Stadt Explanation: Parterre => Erdgeschoßbereich => Erdgeschoßzone Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| městský parter (städtische) Erdgeschoss-Fassaden Explanation: http://dabonline.de/2013/01/01/stadt-auf-augenhohe-fassade/ http://www.kreiszeitung-wesermarsch.de/region/nordenham_arti... http://www.badischewanderungen.de/Mosbach--h-2-h-.htm Erst dachte ich auch an die *Erdgeschoss-Zone* (also einschl. der Flächen), aber hier geht es eher um die Fassaden als um die Flächen davor. http://www.prazska-abeceda.cz/m-mestska-krajina.html http://cs.wikipedia.org/wiki/Parter Das Wort *städtische* finde ich dabei eigentlich überflüssig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Stadtparterre Explanation: http://www.wernigerode.de/de/beratung-tipps/146004004521.htm... Hier sind offensichtlich auch direkt die Flächen gemeint, nicht nur die Fassaden, was Sinn macht, wenn man bedenkt, dass hier jemand Entwürfe dieser Zone anbietet. http://www.berliner-zeitung.de/archiv/oberhausen-schlaegt-ei... Allgmein, würde ich eher Parterre als Erdgeschoss sagen, weil es vom Stil her besser passt. Zumindest, wenn ich als Architekturbüro o. Ä. meine Dienste anbieten würde, würde ich wahrscheinlich eher auf solche Begriffe zurückgreifen, damit es eleganter klingt. Außerdem könnte ich mir vorstellen, dass nicht die gesamte Stadtzone, sondern einfach städtische Parterrewohnungen gemeint sind. Ich kann es mir einfach schwer vorstellen, dass jemand Entwürfe der "Erdgeschosszone einer Stadt" anbietet, aber ganz unmöglich ist es nicht (s. o.) und das ist eher eine Frage des weiteren Kontextes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations