This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Business/Commerce (general)

přeplánování plánu

German translation: Planumstellung, Plananpassung, Plan(ver)änderung,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přeplánování plánu
German translation:Planumstellung, Plananpassung, Plan(ver)änderung,
Entered by: Edita Pacovska

15:14 Jul 31, 2013
Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Czech term or phrase: přeplánování plánu
Kontext ve slovenštině:
Ako ste plánovali zavádzanie projektu „Kontrola čerstvosti s MDE?“
Vaša voľba:
a. Preplánovanie plánu

Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 14:41
Planumstellung, Plananpassung, Plan(ver)änderung,
Explanation:
Planüberarbeitung...
O autorovi termínu "přeplánování plánu" si myslím své.
Kromě toho, KudoZ má odpovídat na obtížné otázky. Triviality by kvalifikovaný překladatel mě vědět sám, anebo si je laskavé vyhledat ve slovníku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-08-02 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vážená paní Pacovská, za obtížné lze považovat takové otázky, na které nelze nalézt odpovědi v běžných, nespecializovaných slovnících, otázky týkající se náročné terminologie a otázky ve vztahu k terminologii, která není součástí běžného hovorového jazyka. Doufám, že Vás tato neumělá definice uspokojí a srdečně Vás zdravím.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Planänderung
Jaromír Rux
5Planumstellung, Plananpassung, Plan(ver)änderung,
Peter Kissik


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Planänderung


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: to je čeština ...
29 mins
  -> díky, taky jsem to ocenil, kontrola čerstvosti není o nic horší
agree  Pavel Rieger
3 hrs
  -> díky
agree  Peter Kissik: Máte samozřejmě pravdu, pane kolego.
18 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Planumstellung, Plananpassung, Plan(ver)änderung,


Explanation:
Planüberarbeitung...
O autorovi termínu "přeplánování plánu" si myslím své.
Kromě toho, KudoZ má odpovídat na obtížné otázky. Triviality by kvalifikovaný překladatel mě vědět sám, anebo si je laskavé vyhledat ve slovníku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-08-02 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vážená paní Pacovská, za obtížné lze považovat takové otázky, na které nelze nalézt odpovědi v běžných, nespecializovaných slovnících, otázky týkající se náročné terminologie a otázky ve vztahu k terminologii, která není součástí běžného hovorového jazyka. Doufám, že Vás tato neumělá definice uspokojí a srdečně Vás zdravím.

Peter Kissik
Germany
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Pane Kissiku, je prosím někde definováno, co jsou "obtížné" otázky? Děkuji za odpověď!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search