Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

MTZ (materiál technického zázemí/zabezpečení)

German translation: Technikausstattung / Technikeinkauf

09:52 Oct 19, 2014
Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / materiál pro brusné kam
Czech term or phrase: MTZ (materiál technického zázemí/zabezpečení)
Jedna z položek, u které daná firma nabízí výrazné úspory
(MTZ - včetně kancelářských potřeb)
Jana Břečková
Local time: 16:43
German translation:Technikausstattung / Technikeinkauf
Explanation:

"materiálně technické zabezpečení (popř. materiálově technické zabezpečení, materiálně technické zásobování apod.),
dřívější standardní označení nákupních oddělení v podnicích a organizacích a jejich agendy"
http://cs.wikipedia.org/wiki/MTZ

/ technische Ausstattung
http://www.dmoz.org/World/Deutsch/Wirtschaft/Konsumgüter/Bür...

/ Technik-Infrastruktur / technische Geräte ...

oder kurz: Technik – einschl. Bürobedarf
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Technikausstattung / Technikeinkauf
Milan Nešpor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MTZ (materiál technického zázemí/zabezpečení)
Technikausstattung / Technikeinkauf


Explanation:

"materiálně technické zabezpečení (popř. materiálově technické zabezpečení, materiálně technické zásobování apod.),
dřívější standardní označení nákupních oddělení v podnicích a organizacích a jejich agendy"
http://cs.wikipedia.org/wiki/MTZ

/ technische Ausstattung
http://www.dmoz.org/World/Deutsch/Wirtschaft/Konsumgüter/Bür...

/ Technik-Infrastruktur / technische Geräte ...

oder kurz: Technik – einschl. Bürobedarf


Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search