režim překážky na straně zaměstnavatele

German translation: Kurzarbeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:režim překážky na straně zaměstnavatele
German translation:Kurzarbeit
Entered by: Milan Nešpor

12:02 May 27, 2016
Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: režim překážky na straně zaměstnavatele
Einstellung der Produktion, Zeitungsartikel

Plzeň – Ve zvláštním režimu fungují nyní plzeňské ocelárny a kovárny Pilsen Steel. Kvůli tomu, že je nedostatek práce, vyhlásilo vedení firmy „režim překážky na straně zaměstnavatele".
tuska
Local time: 16:38
Kurzarbeit
Explanation:

Kurzarbeit wird dieser Zustand hier genannt, meist
"auf Grund schlechter Auftragslage" (des Arbeitgebers)

('seitens des Arbeitgebers', 'režim', 'Hindernisse' und Ähnliches taucht kaum auf)
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kurzarbeit
Milan Nešpor


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
režim překážky na straně zaměstnavatele
Kurzarbeit


Explanation:

Kurzarbeit wird dieser Zustand hier genannt, meist
"auf Grund schlechter Auftragslage" (des Arbeitgebers)

('seitens des Arbeitgebers', 'režim', 'Hindernisse' und Ähnliches taucht kaum auf)

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Dulz: hmm, dava to smysl
9 mins
  -> danke!

agree  Edita Pacovska
8 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search