This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

vnější standard

German translation: externer Standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vnější standard
German translation:externer Standard
Entered by: Edita Pacovska

01:00 Sep 9, 2014
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng /
Czech term or phrase: vnější standard
Koncentrace olefinů C16 až C21 se stanoví extrakcí iontu 69, kalibruje se na vnější standard 1-oktadecen.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 22:36
externer Standard
Explanation:
Externer Standard

Externe Standards benutzt man häufig bei photometrischen Bestimmungen (z.B. Nitrat), aber auch bei der HPLC oder der GC. Es wird meist 1 Stammlösung (z.B. Natriumnitrat) hergestellt und diese dann abgestuft verdünnt. Man sollte in der Regel 5 unterschiedliche, äquidistante Verdünnungen herstellen, diese genauso wie die Probe vorbereiten und messen. Anhand der gemessenen Werte kann man eine Kalibriergerade erstellen.

Bei einer photometrischen Bestimmung würde man die Konzentration der Standards und die ermittelte Extinktion gegeneinander in einem Koordinatensystem auftragen. Und bei HPLC und GC würde man die ermittelten Areas der Peaks gegen die Konzentration auftragen.

Externer Standard bedeutet also, das die Kalibrierlösungen separat, d.h. ohne Probenmatrix gemessen. Die Probenkonzentrationen sollten sich am mittleren Standard orientieren. Je nach Probenaufarbeitung kann man erst die Standards der Reihe nach durchmessen oder ungefähr in der Mitte mal die Proben messen falls man sich außerhalb des Konzentrationsbereiches befindet. Ein Blindewert ist unverzichtbar, da manchmal die verwendeten Chemikalien selber einen Gehalt (z.B. an Nitrat) aufweisen. Der Blindwert wird von jedem Messwert abgezogen.

Anhand der ermittelten Geradengleichung kann der Gehalt der Probe bestimmt werden multipliziert mit dem Verdünnungsfaktor ergibt sich der tatsächliche Gehalt der Probe.

Weitere Informationen zum externen Standard und dessen Validierung können unter Kalibrierung gefunden werden.

Im Gegensatz dazu gibt es noch die Standardaddition bei das Analytsalz selber zur Probe hinzugibt. Auch hier ist es dienlich mehrere Konzentrationen in äquidistantem Abstand zuzufügen (z.B. 0,5 g, 1,0 g, 1,5 g und 2,0 g NaCl bei der Kochsalzbestimmung) Bei starken Matrixeffekten oder Titrationen mit starkgefärbten Lösungen empfiehlt sich der interne Standard.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:36
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4externer Standard
Ales Horak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
externer Standard


Explanation:
Externer Standard

Externe Standards benutzt man häufig bei photometrischen Bestimmungen (z.B. Nitrat), aber auch bei der HPLC oder der GC. Es wird meist 1 Stammlösung (z.B. Natriumnitrat) hergestellt und diese dann abgestuft verdünnt. Man sollte in der Regel 5 unterschiedliche, äquidistante Verdünnungen herstellen, diese genauso wie die Probe vorbereiten und messen. Anhand der gemessenen Werte kann man eine Kalibriergerade erstellen.

Bei einer photometrischen Bestimmung würde man die Konzentration der Standards und die ermittelte Extinktion gegeneinander in einem Koordinatensystem auftragen. Und bei HPLC und GC würde man die ermittelten Areas der Peaks gegen die Konzentration auftragen.

Externer Standard bedeutet also, das die Kalibrierlösungen separat, d.h. ohne Probenmatrix gemessen. Die Probenkonzentrationen sollten sich am mittleren Standard orientieren. Je nach Probenaufarbeitung kann man erst die Standards der Reihe nach durchmessen oder ungefähr in der Mitte mal die Proben messen falls man sich außerhalb des Konzentrationsbereiches befindet. Ein Blindewert ist unverzichtbar, da manchmal die verwendeten Chemikalien selber einen Gehalt (z.B. an Nitrat) aufweisen. Der Blindwert wird von jedem Messwert abgezogen.

Anhand der ermittelten Geradengleichung kann der Gehalt der Probe bestimmt werden multipliziert mit dem Verdünnungsfaktor ergibt sich der tatsächliche Gehalt der Probe.

Weitere Informationen zum externen Standard und dessen Validierung können unter Kalibrierung gefunden werden.

Im Gegensatz dazu gibt es noch die Standardaddition bei das Analytsalz selber zur Probe hinzugibt. Auch hier ist es dienlich mehrere Konzentrationen in äquidistantem Abstand zuzufügen (z.B. 0,5 g, 1,0 g, 1,5 g und 2,0 g NaCl bei der Kochsalzbestimmung) Bei starken Matrixeffekten oder Titrationen mit starkgefärbten Lösungen empfiehlt sich der interne Standard.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search