sekaná střiž
German translation: Schnittfasern / Kurzschnittfasern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Oct 15, 2014 |
| Czech to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schnittfasern / Kurzschnittfasern |
| ||
| 2 | die Flocke (gehackt) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
die Flocke (gehackt) Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
| sekaná střiž Schnittfasern / Kurzschnittfasern Explanation: Stříž: "vlákenný materiál vzniklý krácením filamentů (nekonečných umělých vláken) na délky vhodné pro staplové příze (angl. stapel fibers, něm. Stapelfasern) nebo pro netkané textilie" http://cs.wikipedia.org/wiki/Stříž (geschnittene) Stapelfasern http://de.wikipedia.org/wiki/Stapel_(Textilfaser) "Fasern sehr großer, praktisch unbegrenzter Länge heißen Filamente, dagegen werden Fasern begrenzter Länge als Spinnfasern bezeichnet. Spinnfasern teilen sich wiederum in tatsächlich verspinnbare Stapelfasern und sehr kurze Flockfasern, die Grenze liegt bei circa 15 mm." http://de.wikipedia.org/wiki/Faser#Chemiefasern_.28fr.C3.BCh... "Werden die Vliese aus Spinnfasern oder auch Kurzschnittfasern sowie Flockzellstoff gebildet, werden sie als Trockenvliese bezeichnet" http://de.wikipedia.org/wiki/Vliesstoff "flok - vločky" = Flockfasern – denke ich ... http://german.alibaba.com/Favorite/flock-faser.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations