Bitte Hilfe bei Satz

German translation: Architektur... :-)

07:54 Sep 7, 2011
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Programmierung
Czech term or phrase: Bitte Hilfe bei Satz
"Byl použit programovací jazyk Java i pro velmi dobrou přenositelnost na jiné platformy, architektura J2EE – Oracle application server, na pozadí databáze Oracle, s nástavbou Hibernate OR mapping."

Von Programmierung habe ich leider nicht sehr viel Ahnung, deshalb die Bitte, ob Ihr Euch die folgende Übersetzung kritisch anschauen könntet:

"Dabei wurde die Programmiersprache Java auch für die sehr gute Übertragbarkeit auf andere Plattformen eingesetzt, *die Architektur J2EE – Oracle application server*, im Hintergrund *die* (oder *der*?) Oracle-Datenbank, *mit Überbau Hibernate OR mapping*."

Danke!
Charlotte Blank
Local time: 08:51
German translation:Architektur... :-)
Explanation:
Dabei wurde die Programmiersprache Java auch dank der sehr guten Übertragbarkeit auf andere Plattformen eingesetzt, Architektur J2EE – Oracle application server, auf Hintergrund einer Oracle-Datenbank, mit Überbau Hibernate OR mapping.
Selected response from:

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 07:51
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Architektur... :-)
Tomáš Tatíček


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Architektur... :-)


Explanation:
Dabei wurde die Programmiersprache Java auch dank der sehr guten Übertragbarkeit auf andere Plattformen eingesetzt, Architektur J2EE – Oracle application server, auf Hintergrund einer Oracle-Datenbank, mit Überbau Hibernate OR mapping.

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
2 hrs
  -> Děkuju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search