hrubý fixní kapitál
German translation: Bruttoanlageinvestitionen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Mar 15, 2009 |
| Czech to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jana Zajicova Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Brutto-Fixkapital |
| ||
| 4 +1 | Brutto-Anlagenvermögen |
| ||
| 5 | Bruttoanlageinvestitionen |
| ||
| 4 | Bruttokapitalanlagen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Brutto-Fixkapital Explanation: odborný termín (přesný překlad) viz web reference Reference: http://www.internet.sk/mediakurier/nemecko/d13makro.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Brutto-Anlagenvermögen Explanation: fixni kapital: http://slovnik.seznam.cz/?q=fixní kapitál&lang=cz_de hruby kapital: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Bruttoanlageinvestitionen Explanation: tvorba hrubého fixního kapitálu = gross fixed capital formation http://books.google.com/books?id=BVHuDR9tFdkC&pg=PA71&lpg=PA... Kapitál se tvoří investicemi, takže i když to tak možná na první pohled nevypadá, je to dobře. :) Některé zdroje uvádějí i Bruttoinvestitionen -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-03-15 17:58:23 GMT) -------------------------------------------------- Ještě dodatek: Můj překlad už zahrnuje i tu tvorbu kapitálu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Bruttokapitalanlagen Explanation: fixny kapital = kapitalove investicie Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations