This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Engineering (general)

infrapanel

German translation: Infrarotpanel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:infrapanel
German translation:Infrarotpanel
Entered by: marinka05

20:40 Sep 20, 2011
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: infrapanel
infrapanely a infratopení
marinka05
Local time: 20:14
Infrarotpanel
Explanation:
Infrarotheizung

viz http://de.wikipedia.org/wiki/Infrarotstrahler
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:14
Grading comment
Děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Infrarotpanel
Ivan Šimerka
4Infrarot-Flachheizung
Tomáš Tatíček


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Infrarotpanel


Explanation:
Infrarotheizung

viz http://de.wikipedia.org/wiki/Infrarotstrahler

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: auch Infra-Panel [http://www.innovainfra.eu/sortiment-übersicht/] oder Infrarotpaneel (in Österreich)
7 mins
  -> Díky!
agree  Peter Kissik
38 mins
  -> Díky!
agree  jankaisler
9 hrs
  -> Díky, Honzo!
agree  Jaromír Rux
9 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infrarot-Flachheizung


Explanation:
To mě zase jednou zaujalo, nojo, ty rozdíly ve schopnosti tvorby nových slov mezi češtinou a němčinou... Takže: německé firmy prodávají infratopení a infrapanely normálně pod jedním jménem (a heslem): Infrarotheizung. A protože tyhle infrapanely mohou být z různých materiálů, s různými designy, jsou potom uváděny jako podrobnější specifikace toho obecného "Infrarotheizung", než v češtině, kde pro deskové zářiče se rád ujal ten pojem infrapanel. Této podmnožině odpovídá "Infrarot-Flachheizung", ovšem ne tak často používané. Doporučuju vřele přehodit slovosled: Infrarotheizungen und Infrarot-Flachheizungen.

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search