Jan 23, 2013 15:58
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
je horko (ve smyslu nebezpečno)
Czech to German
Art/Literary
History
Odveďte si ty děti do Prahy. Tady na hranicích začíná být horko.
Můžete mi prosím poradit, jak zachovat - pokud to jde - emoční zabarvení této věty? (Tedy ne "Die Grenze wird gefährlich".) Budu Vám vděčná za jakýkoli tip.
Můžete mi prosím poradit, jak zachovat - pokud to jde - emoční zabarvení této věty? (Tedy ne "Die Grenze wird gefährlich".) Budu Vám vděčná za jakýkoli tip.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | wird es langsam heiß |
Jaromír Rux
|
| 4 +2 | es ist heiß |
Milan Nešpor
|
| 4 | es geht heiß her/zu |
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
|
| 4 | ungemütlich |
irinaleven
|
| 4 | brenzlig |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+2
4 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
wird es langsam heiß
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-23 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hier an der Grenze wird es langsam heiß.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-23 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hier an der Grenze wird es langsam heiß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
+2
3 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
es ist heiß
... kann man genau so verwenden:
Hier an der Grenze wird es langsam heiß.
1 hr
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Kompetent, zuverlässig, schnell
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak, Slovak to German, and 1 more.
es geht heiß her/zu
aj takto sa dá... :-)
Example sentence:
Auf der Grenze geht es jetzt heiß her.
1 day 19 hrs
irinaleven
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
sworn translator / interpreter
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, Portuguese to German, and 1 more.
ungemütlich
"es wird langsam ungemütlich"
wäre auch eine Möglichkeit,
umgangssprachlicher Ausdruck anstelle der wörtlichen Übersetzung
wäre auch eine Möglichkeit,
umgangssprachlicher Ausdruck anstelle der wörtlichen Übersetzung
5 days
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
brenzlig
Hier in der Grenzregion wird die Lage langsam brenzlig.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2013-01-28 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
... Region entlang der Landesgrenze ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2013-01-28 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
... Region entlang der Landesgrenze ...
Something went wrong...