docházka
German translation: Zeiterfassung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Feb 18, 2015 |
| Czech to German translations [Non-PRO] Human Resources / personalistika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jana Pavlová Czech Republic Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Zeiterfassung |
| ||
| 3 | Anwesenheitserfassung / Anwesenheit |
| ||
| 3 | Präsenzzeiten e, Ist-Zeiten e |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zeiterfassung Explanation: Tak jsme to nazývali ve firmě. Asi by šlo i "Arbeitszeiterfassung", jak je uvedeno v níže uvedeném odkazu. Reference: http://www.megzeit.de/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Anwesenheitserfassung / Anwesenheit Explanation: . Reference: http://www.samsung-security.de/de-de/products/access%20contr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Präsenzzeiten e, Ist-Zeiten e Explanation: V tomto případě by podle mé zkušenosti byly myšleny doby, kdy je pracovník přítomen na svém pracovišti. Jsou to doby mezi okamžikem jeho příchodu na pracoviště (Kommt-Zeit) a okamžikem jeho odchodu z pracoviště (Geht-Zeit), respektive jejich součet například za kalendářní měsíc... Výkaz časů (dob) ale podle vnitropodnikové úpravy může obsahovat i další druhy časů: kolik má pracovník v daný den k dispozici dnů nebo hodin dovolené pro daný rok, takzvaného náhradního volna a dokdy ho může "čerpat", respektive kdy nejpozději bude anulováno... -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2015-02-18 20:59:55 GMT) -------------------------------------------------- Pokud se tyto "časy" v podniku zachycují (erfassen) elektronicky, může si o nich pracovník kdykoli udělat aktuální přehled, příslušné elektronické zařízení mu na přání zobrazí Výkaz jeho "časů" na svoji obrazovku, nebo mu je případně někdy dokonce může na přání vytisknout na papír... -------------------------------------------------- Note added at 17 h (2015-02-19 10:38:41 GMT) -------------------------------------------------- Nebo ještě prostěji: Anwesenheitszeiten der Mitarbeiter. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations