Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2012 01:18
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
krycí dopis
Czech to German
Other
Insurance
pojištění vozidel
Snížení administrativy - úspora práce účetních, žádná práce s pojišťovnou od nahlášení až po vyúčtování krycího dopisu
Proposed translations
(German)
| 4 | Deckbrief |
Peter Kissik
|
| 3 +1 | Begleitschreiben |
jankaisler
|
| 4 | Deckungszusage |
Birgit Strauss
|
Change log
Jan 2, 2013 12:58: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deckbrief
... ale český termín "vyúčtování krycího dopisu" mi příliš nesedí.
Deckbrief není jen doprovodný dopis, ale může obsahovat také přehled rozsahu pojištěných škodových případů. Ten bývá spíše uveden ve Versicherungsschein
Deckbrief není jen doprovodný dopis, ale může obsahovat také přehled rozsahu pojištěných škodových případů. Ten bývá spíše uveden ve Versicherungsschein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
+1
6 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Begleitschreiben
domnívám se, že "krycí dopis" je odvozen od angl. "cover letter" a tomu odpovídá" Begleitschreiben"
slovník
slovník
106 days
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Deckungszusage
Entnommen dem Versicherungswörterbuch Tschechisch-Deutsch
Something went wrong...