May 3, 2013 06:21
11 yrs ago
Czech term
Germany
Jede Schöpfung ist ein Wagnis.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to Czech
díly a SW
Czech to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibungsunterlagen
Hallo Liste,
hat jemand eine Idee, was in diesem Kontext die tschechische Abkürzung "SW" bedeuten könnte?
Kontext:
Weitere Anforderungen:
Předmět dodávky, stejně jako veškerý materiál, díly a SW musí být nové a nepoužité.
Instalace zařízení musí být provedena ve spolupráci s pracovníky zadavatele.
Díky předem za Vaše nápady,
Martina
hat jemand eine Idee, was in diesem Kontext die tschechische Abkürzung "SW" bedeuten könnte?
Kontext:
Weitere Anforderungen:
Předmět dodávky, stejně jako veškerý materiál, díly a SW musí být nové a nepoužité.
Instalace zařízení musí být provedena ve spolupráci s pracovníky zadavatele.
Díky předem za Vaše nápady,
Martina
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Software |
Michal Surmař
|
| 2 +3 | Teile und Software |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
+2
2 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
Software
standardní zkratka, navíc nám napovídá výraz "instalace"
Note from asker:
| Díky, to je pravda...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
+3
2 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
148
Teile und Software
.
Peer comment(s):
| agree |
alpia
18 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Jaroslava Křižková
1 hr
|
|
díky
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
2 hrs
|
|
děkuji
|
Something went wrong...