1. KudoZ™ Top
2. Czech to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

zajišťovací právo

German translation: Sicherungsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase: zajišťovací právo German translation: Sicherungsrecht Entered by: Edita Pacovska

01:34 Oct 22, 2013

Czech to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Společenská smlouva o založení společnosti
Czech term or phrase: zajišťovací právo udělení předchozího souhlasu..... se zatížením movité věci, nemovité věci, práva, pohledávky či jiné majetkové hodnoty společnosti zástavním či jiným zajišťovacím právem... Zajišťovací právo mě mate, znám jen zajišťovací převod práva... Poradíte mi? Předem děkuji!	Edita Pacovska KudoZ activity Questions: 5318 (10 open) (12 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 259 Czech Republic Local time: 10:29
Sicherungsrecht Explanation: .	Selected response from: Jaromír Rux Czech Republic Local time: 10:29
Grading comment Velký dík za Vaši pomoc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Sicherungsrecht	Jaromír Rux
2 +1	anderes Sicherungsinstrument	Pavel Rieger

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

Sicherungsrecht Explanation: .	Jaromír Rux Czech Republic Local time: 10:29 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 148
Grading comment Velký dík za Vaši pomoc!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eva Kučerová: Mit Sicherungsrecht wird ein Recht bezeichnet, dass ein anderes Recht des Gläubigers absichert, indem es dem Gläubiger beim Ausfall der Befriedigung aus dem gesicherten Recht ein weiteres Recht zur Befriedigung gibt. Beispiel: A hat eine Kaufpreis 23 mins   -> děkuji agree  Uwe Dulz 2 hrs   -> danke agree  Jaroslava Křižková 2 hrs   -> děkuji agree  Manuela Hotvedt 4 hrs   -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

jiné zajišťovací právo anderes Sicherungsinstrument Explanation: Myslím, že jiným zajišťovacím právem se zde rozumí jakýkoliv zajišťovací institut. -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2013-10-22 06:51:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bdo.ch/de/dienstleistungen/beratung/rechtsberatun...	Pavel Rieger Czech Republic Local time: 10:29 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eva Kučerová 1 hr   -> Děkuji. agree  jankaisler 2 hrs   -> Děkuji. disagree  Uwe Dulz: v tomto kontextu ne, jde o "zástavním či jiným zajišťovacím právem" 2 hrs   -> Děkuji za názor.
Login to enter a peer comment (or grade)