příplatek (viz kontext)

German translation: Zuschuss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:příplatek (viz kontext)
German translation:Zuschuss
Entered by: Edita Pacovska

05:37 Oct 22, 2013
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Společenská smlouva
Czech term or phrase: příplatek (viz kontext)
Valná hromada může uložit společníkům rozhodnutím povinnost přispět na vytvoření vlastního kapitálu příplatkem mimo základní kapitál peněžitým plněním nad výši vkladu až do poloviny základního kapitálu podle výše jejich vkladů.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 11:21
Zuschuss
Explanation:
.
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 11:21
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Zuschuss
Jaromír Rux


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zuschuss


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 140
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Dulz
18 mins
  -> děkuji

agree  Eva Kučerová: Eine spezielle Art von Eigenkapital sind Zuschüsse, die zur Förderung der Existenzgründung dienen. Zwar ist die Höhe der Zuschüsse in der Regel relativ ...
42 mins
  -> děkuji

agree  Ivan Šimerka
50 mins
  -> děkuji

agree  Peter Kissik
1 hr
  -> děkuji

agree  Jaroslava Křižková
3 hrs
  -> děkuji

agree  Manuela Cernik
4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search