viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu

German translation: sichtbares Sicherheitsmerkmal, welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu
German translation:sichtbares Sicherheitsmerkmal, welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage ist
Entered by: Milan Nešpor

06:56 Aug 6, 2018
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vidimation
Czech term or phrase: viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu
Hello,

help me to translate the full sentence from Czech to German, please.

I do not understand the second part of it.

Listina, ze které je vidimovaná listina pořízena, obsahuje viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu této listiny.

Thank you for your time and support!
Katarina Kostusova
Germany
Local time: 21:50
... welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage dieser Urkunde ist
Explanation:
Die Urkunde, nach der die beglaubigte Urkunde ausgefertigt ist, enthält ein sichtbares Sicherheitsmerkmal, welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage dieser Urkunde ist.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Excellent answer! Thank you!
Dakujem za odpoved! Perfektny preklad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage dieser Urkunde ist
Milan Nešpor


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage dieser Urkunde ist


Explanation:
Die Urkunde, nach der die beglaubigte Urkunde ausgefertigt ist, enthält ein sichtbares Sicherheitsmerkmal, welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage dieser Urkunde ist.

Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 91
Grading comment
Excellent answer! Thank you!
Dakujem za odpoved! Perfektny preklad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search