Kolizní patrovník

13:19 Aug 8, 2019
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rozsudek o svěření do péče
Czech term or phrase: Kolizní patrovník
Soud rozhodl ve věci nezletilého zastoupeného kolizním opatrovníkem

Děkuji
Jana Vladarova
Local time: 04:36


Summary of answers provided
5 +2Kollisionsvormund
jankaisler
3Amtsvormund
Dagmar Heeg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kollisionsvormund


Explanation:
správně: Kolizní opatrovník

" .. wobei es bis zu seinem 15. Lebensjahr von einem Kollisionsvormund vertreten wird ...


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&channel=crow&q=Kollisionsvormund
jankaisler
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
10 mins
  -> Dík Jaromíre!

agree  Edgar Baradlai
47 mins
  -> Dík Edgare!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amtsvormund


Explanation:
Mně se navrhovaný "Kollisionsvormund" nezdá vzhledem k naprostému nedostatku dokladů na vyhledavačích. Podle mých rešerší českému termínu odpovídá "Amtsvormund".


    https://de.wikipedia.org/wiki/Amtsvormund
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search