Výkon rodičovské odpovědnosti

13:44 Aug 8, 2019
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rozsudek o svěření do péče
Czech term or phrase: Výkon rodičovské odpovědnosti
Dohodnutý způsob výkonu rodičovské odpovědnosti není v souladu se zájmem dítěte.

Jana Vladarova
Local time: 11:30

Summary of answers provided
3 +1Ausübung der elterlichen Verantwortung
Edgar Baradlai
2Vollzug elterlicher Fürsorge
Zdenek Mrazek



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausübung der elterlichen Verantwortung

Prinzip 3:11 Gemeinsame Ausübung
Eltern, denen die elterliche Verantwortung zusteht, haben bei der Ausübung dieser
Verantwortung die gleichen Rechte und Pflichten. Soweit möglich üben sie sie gemeinsam

Edgar Baradlai
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Heeg: Ano, to je přesně ono.
7 hrs
  -> Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vollzug elterlicher Fürsorge


Note added at 19 h (2019-08-09 09:22:23 GMT)

Lépe asi: Vollzug elterlicher Fürsorgepflicht, to bude ono! Napadlo mě to až později, uprostřed noci. :-)

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search