Výkon rodičovské odpovědnosti

13:44 Aug 8, 2019
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rozsudek o svěření do péče
Czech term or phrase: Výkon rodičovské odpovědnosti
Dohodnutý způsob výkonu rodičovské odpovědnosti není v souladu se zájmem dítěte.

Díky
Jana Vladarova
Local time: 11:30


Summary of answers provided
3 +1Ausübung der elterlichen Verantwortung
Edgar Baradlai
2Vollzug elterlicher Fürsorge
Zdenek Mrazek


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausübung der elterlichen Verantwortung


Explanation:
Prinzip 3:11 Gemeinsame Ausübung
Eltern, denen die elterliche Verantwortung zusteht, haben bei der Ausübung dieser
Verantwortung die gleichen Rechte und Pflichten. Soweit möglich üben sie sie gemeinsam
aus.

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Heeg: Ano, to je přesně ono.
7 hrs
  -> Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vollzug elterlicher Fürsorge


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 19 h (2019-08-09 09:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lépe asi: Vollzug elterlicher Fürsorgepflicht, to bude ono! Napadlo mě to až později, uprostřed noci. :-)

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search