Nástup do školního zařízení

German translation: Einschulung e

10:10 Sep 14, 2020
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil
Czech term or phrase: Nástup do školního zařízení
Nezletilý se má povinně připravovat na svůj nástup do první třídy základní školy.
Jana Vladarova
Local time: 11:32
German translation:Einschulung e
Explanation:
Der Minderjährige soll obligatorisch für seine Einschulung vorbereitet werden.
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einschulung e
Zdenek Mrazek
4Eintritt in die Schuleinrichtung
Ivan Šimerka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eintritt in die Schuleinrichtung


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einschulung e


Explanation:
Der Minderjährige soll obligatorisch für seine Einschulung vorbereitet werden.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven: in die erste Klasse... ("Einschulung" hat zwar implizit diese Bedeutung, kann aber auch im Laufe der Schulzeit verwendet werden, wenn das Kind z.B. in eine neue Schule kommt).
20 hrs
  -> Díky, Irino! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search