This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Linguistics

nemohou nezměnit

German translation: Manche Vorhaben, ..., können den Charakter ... kaum/nicht unverändert lassen.

18:28 Oct 29, 2012
Czech to German translations [PRO]
Linguistics / lingvistický problém
Czech term or phrase: nemohou nezměnit
(1.3.3.1) Některé záměry, mezi které jednoznačně patří i VTE, svými parametry nebo jinými vlastnostmi (barevnost označení, osvětlení) nemohou nezměnit ráz krajiny a musí se dostat do rozporu s existujícím měřítkem krajiny, resp. svým charakterem a měřítkem či dimenzemi se vymykají z každého rázu krajiny.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:30
German translation:Manche Vorhaben, ..., können den Charakter ... kaum/nicht unverändert lassen.
Explanation:
Do německé věty lze vložit i víc než jen jedno záporné slovo, lépe řečeno víc než jen jedno záporně vyznívající slovo, jen se to musí nějak takhle důvtipně zamaskovat/podat :-)
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 02:30
Grading comment
PERFEKTNÍ! Moc děkuji za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Manche Vorhaben, ..., können den Charakter ... kaum/nicht unverändert lassen.
Zdenek Mrazek
3 +1notwendigerweise (ver-)ändern
jankaisler


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notwendigerweise (ver-)ändern


Explanation:
musí se to otočit na pozitivní formulaci (smysl je ovšem negativní - nějaké negativní změny/vedlejší následky nutně/nevyhnutelně nastanou - nelze se jim vyhnout atd.)

jankaisler
Local time: 02:30
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
21 mins
  -> Dík Ivane!
neutral  Peter Kissik: To ovšem znamená "nevyhnutně změní"
14 hrs
  -> čili: nemůže nezměnit
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Manche Vorhaben, ..., können den Charakter ... kaum/nicht unverändert lassen.


Explanation:
Do německé věty lze vložit i víc než jen jedno záporné slovo, lépe řečeno víc než jen jedno záporně vyznívající slovo, jen se to musí nějak takhle důvtipně zamaskovat/podat :-)

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
PERFEKTNÍ! Moc děkuji za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: können den Charakter gar nicht unverändert lassen
1 hr
  -> Vďaka, Milan!
agree  Peter Kissik
12 hrs
  -> Vďaka, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search