hodinaření či klkání

German translation: Weben/Koppen

16:59 Jul 27, 2018
Czech to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Pferde
Czech term or phrase: hodinaření či klkání
Kupující prohlašuje, že je mu znám zdravotní stav koně (bez stájových zlozvyků jako je např. hodinaření či klkání) ...

Děkuji za pomoc!
Jana Jadron
Germany
Local time: 22:55
German translation:Weben/Koppen
Explanation:
Jsou to dva různé termíny:
česky:
https://www.ifauna.cz/kone/clanky/r/detail/1767/zlozvyky-u-k...
německy:
ke konci strany
https://www.focus.de/wissen/natur/pferde/verhalten/pferde-ve...
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:55
Grading comment
I v tomto případě: díky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weben/Koppen
Ivan Šimerka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weben/Koppen


Explanation:
Jsou to dva různé termíny:
česky:
https://www.ifauna.cz/kone/clanky/r/detail/1767/zlozvyky-u-k...
německy:
ke konci strany
https://www.focus.de/wissen/natur/pferde/verhalten/pferde-ve...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
I v tomto případě: díky moc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search