RZ

German translation: Morgensteifigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:RZ (ranní ztuhlost)
German translation:Morgensteifigkeit
Entered by: Milan Nešpor

13:30 Sep 21, 2018
Czech to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / revmatologická ambulance, lékařská zpráva
Czech term or phrase: RZ
Nedaří se mi vyhledat význam několika zkratek v českých lékařských zprávách. – Předem moc děkuji za pomoc!

(Pacient s revmou, artrózou, osteoporózou, hypertenzí ... ..., st.p. TEP kyčle)

NO: ... PREDNISON užívá 10mg/denně, dávku se nedaří snížit, RZ do 30 minut, startovací potíže +++, ...
anebo jinde: ... únava ++, RZ minimální, ruce neotékají, bolesti ručních kloubů ...
Milan Nešpor
Germany
Ranní ztuhlost
Explanation:
Podle mojí maminky, jedná-li se o revmatického pacienta, tak prý "ranní ztuhlost"
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 23:27
Grading comment
Děkuji ještě jednou! Velmi jste mi pomohly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ranní ztuhlost
Dagmar Heeg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ranní ztuhlost


Explanation:
Podle mojí maminky, jedná-li se o revmatického pacienta, tak prý "ranní ztuhlost"

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Grading comment
Děkuji ještě jednou! Velmi jste mi pomohly!
Notes to answerer
Asker: Skvělé! Moc děkuji, Vám i mamince!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search