k+c

German translation: Kultivierung + Sensibilität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:k+c (kultivace + citlivost)
German translation:Kultivierung + Sensibilität
Entered by: Milan Nešpor

13:34 Sep 21, 2018
Czech to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / revmatologická ambulance
Czech term or phrase: k+c
(Pacient s revmou, artrózou, osteoporózou, hypertenzí ... ..., st.p. TEP kyčle)

Doporučení: ...
adpraktik: vhodná kontrola moč k+c


[adpraktik chápu jako „cestou praktického lékaře“ – může to někdo prosím (ne)potvrdit?]

Děkuji!
Milan Nešpor
Germany
kultivace + citlivost
Explanation:
Zkratky z lékařských zpráv jako noční můra překladatele.
Moje maminka je praktická lékařka a na dotaz k moči hlásí, že se jedná o kultivaci a citlivost. Nad ostantími zkratkami se zamyslí, ale zkratky z očního se jí dostanou málokdy...
"adpraktik" prý znamená "pro praktika", tedy indikace vyšetření, který má provést praktický lékař.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kultivace + citlivost
Dagmar Heeg


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kultivace + citlivost


Explanation:
Zkratky z lékařských zpráv jako noční můra překladatele.
Moje maminka je praktická lékařka a na dotaz k moči hlásí, že se jedná o kultivaci a citlivost. Nad ostantími zkratkami se zamyslí, ale zkratky z očního se jí dostanou málokdy...
"adpraktik" prý znamená "pro praktika", tedy indikace vyšetření, který má provést praktický lékař.

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Perfektní, děkuji mockrát!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search