Kultivace moči
German translation: Harnkultivierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Oct 15, 2018 |
| Czech to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Lékařská zpráva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Kissik Germany Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Harnkultivierung |
| ||
| 4 +1 | Harnkultur / Urinkultur |
| ||
| 4 | Urinkultivierung |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Harnkultivierung Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
Urinkultivierung Explanation: Aniž bych zpochybňovala předchozí návrh kolegů (významově sedí), uvádím ještě variantu se slovem "Urin", které je podle mých zkušeností v německé praktické medicíně (myšlena medicína v praxi) běžnější. Se slovem "Harn" jsem se v žádné lékařské zprávě ještě nikdy nesetkala - všude stojí "Urinuntersuchung", "Urintest" (a tak se to mimochodem užívá i v německých ordinacích, když vás pošlou s kelímkem na toaletu). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Kultivace moči Harnkultur / Urinkultur Explanation: https://flexikon.doccheck.com/de/Urinkultur https://www.netdoktor.at/untersuchung/urinuntersuchung-8337 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations