https://www.proz.com/kudoz/czech-to-german/medical-general/6590537-c%C3%A9vn%C3%AD-branky.html

Cévní branky

German translation: Zentraler Gefäßbaumaustritt

10:50 Nov 16, 2018
Czech to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Propouštěcí zpráva
Czech term or phrase: Cévní branky
Centrální odstup cévní branky, Makula bez patrných ložiskových změn.

Díky
Jana Vladarova
Local time: 06:38
German translation:Zentraler Gefäßbaumaustritt
Explanation:
Dala jste zatraceně malý kontext, ale jedná-li se o "makulu" v oku a ne nějakou jinou (může to v medicíně znamenat ledacos), mělo by to být "Zentraler Gefäßbaumaustritt" (i v češtině je to singulár).
Vyplynulo to z konzultace mého slovenského v Německu pracujícího kamaráda-očaře s jeho českou kolegyní.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zentraler Gefäßbaumaustritt
Dagmar Heeg


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zentraler Gefäßbaumaustritt


Explanation:
Dala jste zatraceně malý kontext, ale jedná-li se o "makulu" v oku a ne nějakou jinou (může to v medicíně znamenat ledacos), mělo by to být "Zentraler Gefäßbaumaustritt" (i v češtině je to singulár).
Vyplynulo to z konzultace mého slovenského v Německu pracujícího kamaráda-očaře s jeho českou kolegyní.

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: