Zdravotnická záchranná služba

German translation: Rettungsdienst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Zdravotnická záchranná služba
German translation:Rettungsdienst
Entered by: jankaisler

22:31 Dec 16, 2018
Czech to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Smlouva o spolupráci při poskytování zdravotnické záchranné služby
Czech term or phrase: Zdravotnická záchranná služba
Smlouva o spolupráci při poskytování zdravotnické záchranné služby a přepravy pacientů neodkladné péče

Děkuji!
Jana Vladarova
Local time: 14:45
Rettungsdienst
Explanation:
"Der zivile Rettungsdienst hat die Aufgabe, rund um die Uhr bei medizinischen Notfällen aller Art – Verletzungen, Vergiftungen und Erkrankungen – durch den Einsatz von qualifiziertem Rettungsfachpersonal und den geeigneten Rettungsmitteln rasch und sachgerecht zu helfen und Leben zu retten bzw. Leid zu lindern."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 14:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rettungsdienst
jankaisler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rettungsdienst


Explanation:
"Der zivile Rettungsdienst hat die Aufgabe, rund um die Uhr bei medizinischen Notfällen aller Art – Verletzungen, Vergiftungen und Erkrankungen – durch den Einsatz von qualifiziertem Rettungsfachpersonal und den geeigneten Rettungsmitteln rasch und sachgerecht zu helfen und Leben zu retten bzw. Leid zu lindern."


    https://de.wikipedia.org/wiki/Rettungsdienst
jankaisler
Local time: 14:45
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Baradlai
7 hrs
  -> Dík Edgare!

agree  Dagmar Heeg
8 hrs
  -> Dík Dagmar!

agree  Helga Humlova
1 day 12 hrs
  -> Dík Helgo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search