šo

German translation: Sehnenreflexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:šo
German translation:Sehnenreflexe
Entered by: bondy

18:06 Feb 19, 2019
Czech to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologie
Czech term or phrase: šo
Jevy nevýbavné, HKK: vysoké erp mj akrálně, akcent l.sin, vklidu bez význ třesu, tč akcentr sttaický tremor LHK, dysdiadichokineza hkk bilat akcx l.sin st,. 3, luria hkk bilat st 3, v Mi udrží bez pares, šo. mC5-C8 sym výbavné, bez def.
Takt chtivosti, tremner negat, DKK: tonus, erp vyšší bilat, test pata podložka výrazně vázne bilat akc l.sin,, taxe porušena bilat, šo. L2-S2 nižší, sym, bez def.
bondy
Czech Republic
Local time: 05:18
Sehnenreflexe
Explanation:
V tomto "šo" moje maminka podle smyslu vidí "šlachové reflexy", ale nedává smysl, proč tam je to "R". Eventuálně "šlachová odpověď", ale to maminka prý v žádné zprávě ještě nikdy neviděla.

Já bych osobně zítra vzala telefon a kontaktovala pana doktora. Ta zpráva je těžko čitelná i pro odborníka. Mně většinou tyto dotazy u autora samého posunou nejvíc.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 05:18
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Sehnenreflexe
Dagmar Heeg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Sehnenreflexe


Explanation:
V tomto "šo" moje maminka podle smyslu vidí "šlachové reflexy", ale nedává smysl, proč tam je to "R". Eventuálně "šlachová odpověď", ale to maminka prý v žádné zprávě ještě nikdy neviděla.

Já bych osobně zítra vzala telefon a kontaktovala pana doktora. Ta zpráva je těžko čitelná i pro odborníka. Mně většinou tyto dotazy u autora samého posunou nejvíc.

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: reflexy šlachové a okosticové ~ Sehnenreflexe
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search