zesílené měkké patro
German translation: verstärkter / vergrößerter weicher Gaumen
| 07:32 May 30, 2013 |
| Czech to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | verstärkter / vergrößerter weicher Gaumen |
|
Answers
1 hr confidence: 
| zesílené měkké patro verstärkter / vergrößerter weicher Gaumen Explanation: evtl.: weicher Gaumen vergrößert (/verstärkt) http://de.wikipedia.org/wiki/Gaumen http://de.wikipedia.org/wiki/Gaumensegel Obwohl mir nicht ganz klar ist, was 'zesílené/verstärkt' hier bedeuten soll: Verdickt, verhärtet, vergrößert? vgl. Pendlující (prodloužené) a zesílené měkké patro dráždí epiglotis a hlasivkovou štěrbinu. Dochází až k přilepování měkkého patra k okolní sliznici hrdla http://at.all.turisimo.eu/tema/mekke-patro-u-psa/ ] *vergrößert* scheint mir am passendsten. weicher Gaumen = palatum molle und Gaumensegel = velum palatium ... scheint dasselbe zu sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations