Faktura slouží jen pro celní účely

German translation: Es handelt sich hier lediglich um eine Zollrechnung.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Faktura slouží jen pro celní účely
German translation:Es handelt sich hier lediglich um eine Zollrechnung.
Entered by: adosanis

12:02 Apr 25, 2005
Czech to German translations [PRO]
Other
Czech term or phrase: Faktura slouží jen pro celní účely
Faktura slouží jen pro celní účely
adosanis
Local time: 08:04
Es handelt sich hier lediglich um eine Zollrechnung.
Explanation:
Das ist eine Rechnung die man am Zollamt benoetigt, um die Verzollung durchführen zu können. Üblicherweise werden Zollrechnungen immer in einem wesentlich geringeren Betrag ausgestellt, als die tatsächliche Warenrechnung.
Selected response from:

Helga Humlova
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Es handelt sich hier lediglich um eine Zollrechnung.
Helga Humlova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Faktura slouží jen pro celní účely
Es handelt sich hier lediglich um eine Zollrechnung.


Explanation:
Das ist eine Rechnung die man am Zollamt benoetigt, um die Verzollung durchführen zu können. Üblicherweise werden Zollrechnungen immer in einem wesentlich geringeren Betrag ausgestellt, als die tatsächliche Warenrechnung.

Helga Humlova
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search