zpět zákazníkovi

German translation: Retour zum Kunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zpět zákazníkovi
German translation:Retour zum Kunden
Entered by: adosanis

12:03 Apr 25, 2005
Czech to German translations [PRO]
Other
Czech term or phrase: zpět zákazníkovi
Zboží tureckého původu a vrací se po zkouškách zpět zákazníkovi
adosanis
Local time: 02:24
Retour zum Kunden
Explanation:
Ware türkischen Ursprungs; wird nach Überprüfung an den Kunden retourniert.

P.S. soll ich nicht vielleicht gleich den gesamten Text
übersetzen;-)????
Selected response from:

Helga Humlova
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Retour zum Kunden
Helga Humlova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zpìt zákazníkovi
Retour zum Kunden


Explanation:
Ware türkischen Ursprungs; wird nach Überprüfung an den Kunden retourniert.

P.S. soll ich nicht vielleicht gleich den gesamten Text
übersetzen;-)????

Helga Humlova
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend: Helga hat wahrscheinlich Recht, hier braucht wohl jm. eine Übersetzung. Retourniert ist auch synonym für zurückgesendet.
7 mins
  -> aus diesem Grund werde ich auch die weiteren Fragen nicht mehr beantworten. Ich helfe ja gerne, aber ich lass meine Jobs ja auch nicht gratis von anderen machen!

agree  Gabriela Verešová
15 mins

agree  Alice Hegrova
30 mins

agree  Michaela Müller
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search