International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

veselý

German translation: fröhlich, lustig, heiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:veselý
German translation:fröhlich, lustig, heiter
Entered by: Michaela Müller

00:54 Feb 28, 2001
Czech to German translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: veselý
Ahoj, veselý rytíři!
Reinhard Liwanetz
fröhlich, lustig, heiter
Explanation:
Alle diese Ausdrücke entsprechen dem tschechischen Wort "vesely". Man müßte mehr Kontext kennen, um zu entscheiden, welcher am besten passt.
Selected response from:

Klara Hurkova
Local time: 15:03
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafröhlich, lustig, heiter
Klara Hurkova
nalustig
Uwe Kirmse


  

Answers


1 hr
lustig


Explanation:
Hallo, lustiger Ritter!

Uwe Kirmse
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fröhlich, lustig, heiter


Explanation:
Alle diese Ausdrücke entsprechen dem tschechischen Wort "vesely". Man müßte mehr Kontext kennen, um zu entscheiden, welcher am besten passt.


    Muttersprachlerin (Tschechisch)
    Cesko-nemecky slovnik, Praha SPN, 1986.
Klara Hurkova
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search