protahovačka

00:13 Aug 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Czech term or phrase: protahovačka
má to být nástroj ke zdobení kůže (výrobků z kůže jako např. řemeny, opasky)
více není uvedeno
marinka05
Local time: 01:58


Summary of answers provided
3Räummaschine
Jaromír Rux
3Krispelmaschine
Milan Nešpor


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Räummaschine


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Ale ke zdobení kůže tento se tento stroj určitě nedá použít.
1 hr
  -> protahovačka to určitě je, jestli ji mají i na kůži nevím (ale proč ne?), proto dávám confidence jen 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protahovačka
Krispelmaschine


Explanation:

ist es vielleicht so etwas?

http://www.enzyklo.de/Begriff/Krispeln
http://de.wikipedia.org/wiki/Krispeln
http://www.finkeldei.de/lexikon-k.htm


Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search