územní plán

German translation: Raumordnungsplan

17:02 Oct 24, 2012
Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / oceňování pozemků
Czech term or phrase: územní plán
Při zjišťování běžné ceny tržní jsem vycházel z cenové mapy příslušného katastru, určení pozemků do územního plánu....
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 10:35
German translation:Raumordnungsplan
Explanation:
.
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 10:35
Grading comment
Velice děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Flächennutzungsplan
AM-Trans
4 +2Bebauungsplan
Viola Mrusek
4 +1Raumordnungsplan
Jaromír Rux


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Raumordnungsplan


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Velice děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek
3 days 18 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Flächennutzungsplan


Explanation:
Flächennutzungsplan
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche Der Flächennutzungsplan (FNP) (vorbereitender Bauleitplan) stellt in Deutschland die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung einer Gemeinde dar. Er ist das Ergebnis eines grundsätzlichen politischen sowie fachlichen Planungsprozesses einer Gemeinde. Seine Inhalte richten sich nach den Vorschriften des § 5 des Baugesetzbuches (BauGB).

Der Flächennutzungsplan ist ein vorbereitender Bauleitplan, der keine unmittelbare rechtliche Wirkung gegenüber dem Bürger entfaltet, sondern lediglich behördenintern bindende Vorgaben bzgl. des Inhalts von Bebauungsplänen sowie unverbindliche Hinweise zur Entscheidung über Genehmigungen von Vorhaben enthält. Flächennutzungspläne müssen von der übergeordneten Verwaltungsbehörde (in der Regel Bezirks- oder Landesverwaltung) genehmigt werden und sind für die Entwicklung nachgeordneter Planwerke bindend.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Flächennutzungsplan



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%A4chennutzungsplan
AM-Trans
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek: Diese Lösungsvariante erscheint mir für diesen Fall als die Beste, neben den Lösungsvarianten von Viola und Jaromir.
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bebauungsplan


Explanation:



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bebauungsplan
Viola Mrusek
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
19 hrs

agree  Zdenek Mrazek
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search