https://www.proz.com/kudoz/czech-to-german/social-science-sociology-ethics-etc/6495773-d%C5%AFm-d%C4%9Bt%C3%AD-a-ml%C3%A1de%C5%BEe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Dům dětí a mládeže

German translation: Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung

10:42 Apr 10, 2018
Czech to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Dohoda o provedení práce
Czech term or phrase: Dům dětí a mládeže
Dohoda o provedení práce
Vedoucá v mateřském centru

Děkuji
Jana Vladarova
Local time: 05:09
German translation:Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung
Explanation:
V odkaze z Wikipedie uvedeném níže jsou různá synonyma. Vyberte, co se z kontextu (podle náplně) hodí nejvíce. Termín, který jsem uvedla v nadpisu, je takové pěkné neutrální hyperonymum, velmi časté.

Poznámka - Pozor na "Kinderhaus" navrhovaný v předchozích odpovědích = velmi široké označení, který někdy označuje dětský domov, jindy mateřskou školku (do Kinderhaus St. Johannes chodí např. moje mladší dcera). Jako volnočasové centrum tento termín neznám.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kinder- und Jugendhaus
Uwe Dulz
5Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung
Dagmar Heeg
3 -1Heim für Kinder und Jugendliche
Ellen Kraus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kinder- und Jugendhaus


Explanation:
Tam jsem skoro 10 let pracoval :-D

Uwe Dulz
Germany
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Heim für Kinder und Jugendliche


Explanation:
wäre evtl. hier gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-04-10 10:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://cs.wikipedia.org/wiki/Dům_dětí_a_mládeže






Diese Seite übersetzenDům dětí a mládeže (DDM) je zařízení pro volnočasové aktivity dětí, mládeže i dospělých. Po roce 1990 došlo k transformaci bývalých Domů pionýrů a mládeže. V současnosti je řada těchto zařízení vlivem politiky úspor odsunuto do pozadí, téměř k zániku. Zřizovateli se stávají obce nebo kraje. DDM se obvykle transformují

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2018-04-10 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

unter kulturelle Einrichtungen desweiteren gefunden: "Kinder und Jugendhaus"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dagmar Heeg: slovem "Heim" je označován dětský domov, tedy úplně jiný typ zařízení, než je DDM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung


Explanation:
V odkaze z Wikipedie uvedeném níže jsou různá synonyma. Vyberte, co se z kontextu (podle náplně) hodí nejvíce. Termín, který jsem uvedla v nadpisu, je takové pěkné neutrální hyperonymum, velmi časté.

Poznámka - Pozor na "Kinderhaus" navrhovaný v předchozích odpovědích = velmi široké označení, který někdy označuje dětský domov, jindy mateřskou školku (do Kinderhaus St. Johannes chodí např. moje mladší dcera). Jako volnočasové centrum tento termín neznám.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Kinder-_und_Jugendfreizeiteinrichtung
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations