karetka

German translation: Karte / Kärtchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:karetka
German translation:Karte / Kärtchen
Entered by: Edita Pacovska

21:00 May 9, 2015
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / tkaní - historické metody
Czech term or phrase: karetka
Nejjednoduššími tkacími nářadími a zároveň jakýmisi předchůdci horizontálních stavů používaných na vesnicích byly tkací destičky, karetky, vertikální rámové stavy s keramickými závažími nebo uzavřené svislé a vodorovné rámy.

Dle slovníku by to mělo být Brettchen, ale v dalším textu se praví, že je to "soustava několika destiček, nejčastěji čtyřbokých opatřených otvory, skrze které se provlékla osnova". Pídím se tedy po tom, zda pro karetku přece jen v němčině neexistuje nějaký přesnější výraz než povšechný Brettchen. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 18:06
Karte / Kärtchen
Explanation:

http://www.brettchenweben.com/grundbegriffe/
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Karte / Kärtchen
Milan Nešpor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karte / Kärtchen


Explanation:

http://www.brettchenweben.com/grundbegriffe/

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search