cívečník

German translation: Spulengatter / Gatter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:cívečník
German translation:Spulengatter / Gatter
Entered by: Edita Pacovska

23:11 May 9, 2015
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / tkalcovský stav
Czech term or phrase: cívečník
Poté potřebný počet osnovních cívek tkadlec navlékl do cívečníku (šrák), což byl vysoký stojan s cívkami.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 00:52
Spulengatter / Gatter
Explanation:
Spulerei

In der Spulerei wurde die genaue Anzahl Spulen für die Webmaschinen gespult. Grösse und Anzahl wurde vom technischen Dessinteur und nach genauem Plan, dem Schärbrief oder Chorzettel, vorgegeben.

Eine solcher Chorzettel gehörte zu jeder Breite und zu jedem Dessin. Die Spulen wurden in Jutesäcke oder Spulenkisten abgefüllt und für die Weberei auf Abruf gelagert.

Danach wurden die Spulen auf dem Spulengatter der Webmaschine eingeknotet.

https://www.google.cz/search?q=spulengatter&num=100&source=l...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:52
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spulengatter / Gatter
Ales Horak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spulengatter / Gatter


Explanation:
Spulerei

In der Spulerei wurde die genaue Anzahl Spulen für die Webmaschinen gespult. Grösse und Anzahl wurde vom technischen Dessinteur und nach genauem Plan, dem Schärbrief oder Chorzettel, vorgegeben.

Eine solcher Chorzettel gehörte zu jeder Breite und zu jedem Dessin. Die Spulen wurden in Jutesäcke oder Spulenkisten abgefüllt und für die Weberei auf Abruf gelagert.

Danach wurden die Spulen auf dem Spulengatter der Webmaschine eingeknotet.

https://www.google.cz/search?q=spulengatter&num=100&source=l...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
10 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search